1 00:00:31,958 --> 00:00:34,499 ‎What do you laugh at? Did you miss me? 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,582 ‎Many. 3 00:00:35,583 --> 00:00:37,249 ‎Come on. Inside. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,292 ‎- Don't touch me. ‎- Let's go. 5 00:00:43,875 --> 00:00:46,042 ‎Inmate, come on! 6 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 ‎There's a snitch! 7 00:00:56,167 --> 00:00:58,124 ‎You are a fucking ass! 8 00:00:58,125 --> 00:01:00,541 ‎Do you think you’re in charge better than me? 9 00:01:00,542 --> 00:01:02,124 ‎Your days are numbered. 10 00:01:02,125 --> 00:01:04,542 ‎Take off your clothes! 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,083 ‎Hurry up, man. Let's go! 12 00:01:26,500 --> 00:01:27,582 ‎My blood… 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,207 ‎… it’s my brother’s! 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 ‎THE EMPIRE OF LAW 15 00:01:37,833 --> 00:01:39,416 {\an8}‎This place sucks. 16 00:01:39,417 --> 00:01:42,541 {\an8}‎If you don't pay attention, you'll be screwed. 17 00:01:42,542 --> 00:01:44,708 {\an8}‎It's prison, not our home. 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,167 {\an8}‎Give us a moment. 19 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 {\an8}‎What's going on? 20 00:01:52,792 --> 00:01:55,875 {\an8}‎I thought they weren't going to get me out of there. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,457 {\an8}‎Sorry, brother. Damn. 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,832 {\an8}‎At least one thing goes as planned. 23 00:02:02,833 --> 00:02:04,417 {\an8}‎How is Crystal? 24 00:02:05,875 --> 00:02:06,958 {\an8}‎Don't worry. 25 00:02:07,542 --> 00:02:09,000 ‎She's fine. 26 00:02:10,042 --> 00:02:13,332 ‎They did it. The robbery went well. 27 00:02:13,333 --> 00:02:17,417 ‎Plans had to change ‎because of that fool Scarra. 28 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 ‎- What did Scarra do? ‎- He's a fool. 29 00:02:21,500 --> 00:02:23,375 ‎He had clear instructions. 30 00:02:24,333 --> 00:02:25,542 ‎Moses. 31 00:02:33,375 --> 00:02:34,375 ‎My brother's blood... 32 00:02:35,292 --> 00:02:36,917 ‎Am I your brother now? 33 00:02:37,667 --> 00:02:40,583 ‎I'm Scarra, I'm the one in charge of this shit. 34 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 ‎What's going on? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,082 ‎And the plan? 36 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 ‎Why don't you ask your bitch, ‎who cheated on me? 37 00:02:48,708 --> 00:02:50,541 ‎You say my wife cheated on you? 38 00:02:50,542 --> 00:02:52,250 ‎Wasn't that your plan? 39 00:02:53,375 --> 00:02:54,457 ‎My plan? 40 00:02:54,458 --> 00:02:56,957 ‎His wife knew all the details. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,374 ‎But the problem is you. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 ‎When someone talks, you don't listen. 43 00:03:00,667 --> 00:03:03,082 ‎And your wife is like you. 44 00:03:03,083 --> 00:03:08,249 ‎The police jerk off ‎in your whore wife’s visor. 45 00:03:08,250 --> 00:03:10,708 ‎What's up, Scarra? Calm down, young man. 46 00:03:15,417 --> 00:03:17,624 ‎Don't you dare call her a whore ‎to my wife. 47 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 ‎What should I call you? 48 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 ‎A whore? Slutty? 49 00:03:22,208 --> 00:03:23,582 ‎Prostitute? 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,250 ‎Your wife is a whore. 51 00:03:30,292 --> 00:03:32,249 ‎- You are a cunt. ‎- Scarra. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,625 ‎Hold on to that. 53 00:03:36,375 --> 00:03:40,500 ‎Kill him, Mos. It blows it all up. 54 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 ‎On the floor! 55 00:03:52,333 --> 00:03:53,833 ‎I'm going to bite you! 56 00:04:05,583 --> 00:04:06,708 ‎Come in. 57 00:04:09,167 --> 00:04:10,291 ‎Hi, boss. 58 00:04:10,292 --> 00:04:16,416 ‎I would like to know if we have ‎to get Scarra and Moses back together? 59 00:04:16,417 --> 00:04:18,250 ‎You know what happens 60 00:04:19,917 --> 00:04:22,958 ‎when you put two plants in the same pot? 61 00:04:23,542 --> 00:04:24,917 ‎They compete. 62 00:04:25,458 --> 00:04:27,958 ‎By water, oxygen 63 00:04:28,583 --> 00:04:30,499 ‎and space. 64 00:04:30,500 --> 00:04:33,333 ‎And, over time, one ends up dying. 65 00:04:34,708 --> 00:04:36,832 ‎They are in the same prison. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 ‎You just have to water 67 00:04:38,875 --> 00:04:40,291 ‎one more plant 68 00:04:40,292 --> 00:04:44,957 ‎than the other. 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,000 ‎Do you understand? 70 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 ‎And then you sit, ‎in silence, to see. 71 00:05:00,750 --> 00:05:02,542 ‎What's up, man? 72 00:05:17,583 --> 00:05:22,292 ‎They took you out of the Hole at the exact moment ‎in which Scarra returned to prison. 73 00:05:23,083 --> 00:05:24,958 ‎It's no coincidence. 74 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 ‎Do you think I'm stupid? 75 00:05:30,542 --> 00:05:31,792 ‎Did you set a trap for him? 76 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 ‎What do you think? 77 00:05:37,292 --> 00:05:39,333 ‎You know what we do with snitches. 78 00:05:41,750 --> 00:05:45,249 ‎You're going to kill your daughter's mother ‎based on what Scarra said? 79 00:05:45,250 --> 00:05:46,583 ‎I'll ask again. 80 00:05:48,917 --> 00:05:51,458 ‎- Was it you? ‎- Scarra was arrested. 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,541 ‎We did the work and it was a success. 82 00:05:54,542 --> 00:05:55,624 ‎Do you know why? 83 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 ‎Because that son of a bitch wasn't involved. 84 00:05:58,208 --> 00:06:01,042 ‎And instead of thanking me, you accuse me? 85 00:06:02,083 --> 00:06:03,249 ‎You have to be discreet. 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,458 ‎No. 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,749 ‎I'm not going to do that. 88 00:06:06,750 --> 00:06:09,749 ‎We finally have money ‎for this mission. 89 00:06:09,750 --> 00:06:10,832 ‎Let's do it! 90 00:06:10,833 --> 00:06:12,333 ‎You won't do it. 91 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 ‎You have to talk to Mbali. 92 00:06:14,792 --> 00:06:19,417 ‎The same Mbali who is upset with you ‎for involving her brother in drugs? 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,292 ‎You have to go unnoticed. 94 00:06:34,167 --> 00:06:36,375 ‎Yes, sis. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,750 ‎Is this enough to pay for everything? 96 00:06:39,583 --> 00:06:40,999 ‎Most of it. 97 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 ‎I'll talk to Luvo. 98 00:06:43,167 --> 00:06:45,333 ‎The rest is for you, to start over. 99 00:06:47,208 --> 00:06:50,416 ‎Do you really want to talk to Luvo ‎and with taxi drivers alone? 100 00:06:50,417 --> 00:06:52,749 ‎You know they are bad animals. 101 00:06:52,750 --> 00:06:53,916 ‎Sphe. 102 00:06:53,917 --> 00:06:56,791 ‎The second to last time ‎It should have been the last time. 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,416 ‎No, I'll talk to him. 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 ‎From now on, you listen to me. 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,582 ‎I'm working with Moses ‎so I don't have to. 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,582 ‎I've already paid off your debt. 107 00:07:05,583 --> 00:07:07,417 ‎- You are safe. ‎- It's fine. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,457 ‎Are we okay? 109 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 ‎Of course. 110 00:07:28,917 --> 00:07:31,124 ‎Hello. Count that. 111 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 ‎No one is as lucky as Sphelele. 112 00:07:33,542 --> 00:07:35,624 ‎That guy is lucky. 113 00:07:35,625 --> 00:07:40,207 ‎His beautiful older sister appears ‎and pay off his debts. 114 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 ‎Because he's useless. 115 00:07:43,500 --> 00:07:44,582 ‎Don't disrespect me! 116 00:07:44,583 --> 00:07:46,542 ‎- Screw you. ‎- Listen. 117 00:07:50,667 --> 00:07:53,541 ‎Let me feel your breasts. Come here. 118 00:07:53,542 --> 00:07:56,291 ‎- Wait, man. ‎- Screw you! 119 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 ‎- I believe! ‎- Get lost! 120 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 ‎Don't mess with my family again. 121 00:08:11,875 --> 00:08:13,541 ‎- Shit! ‎- Are you okay, boss? 122 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 ‎Not now. Please, not now. 123 00:08:23,375 --> 00:08:26,749 ‎Listen, boss. Sorry, 124 00:08:26,750 --> 00:08:30,375 ‎but the captain asked me to collect ‎the Gaz’lam case files. 125 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 ‎What? 126 00:08:33,750 --> 00:08:34,832 ‎Did they give it to you? 127 00:08:34,833 --> 00:08:36,625 ‎I had nothing to do with it, I swear. 128 00:08:37,333 --> 00:08:38,583 ‎Yes, of course. 129 00:08:39,250 --> 00:08:40,457 ‎Yes. 130 00:08:40,458 --> 00:08:42,208 ‎You know what? Stay with him. 131 00:08:46,167 --> 00:08:48,458 ‎You're going to sand everything the same way. 132 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 ‎Thank you. 133 00:08:50,917 --> 00:08:52,957 ‎I'll keep you posted. 134 00:08:52,958 --> 00:08:54,042 ‎And I'm sorry. 135 00:08:54,542 --> 00:08:56,542 ‎Good luck with that. 136 00:08:57,458 --> 00:08:58,958 ‎Yes. 137 00:09:04,333 --> 00:09:05,417 ‎Shit. 138 00:09:07,625 --> 00:09:10,041 ‎Where are you looking? 139 00:09:10,042 --> 00:09:11,832 ‎I've never seen him like this. 140 00:09:11,833 --> 00:09:13,874 ‎Of course Scarra's arrest worried him. 141 00:09:13,875 --> 00:09:15,541 ‎I hate that I had to lie to her. 142 00:09:15,542 --> 00:09:18,499 ‎Crystal, what choice did you have? ‎Listen, the dust will settle. 143 00:09:18,500 --> 00:09:21,249 ‎Until then, I have to keep a low profile. 144 00:09:21,250 --> 00:09:23,375 ‎We need your help. 145 00:09:24,375 --> 00:09:25,749 ‎What? No, Crystal. 146 00:09:25,750 --> 00:09:27,249 ‎I can't explain it to you. 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,499 ‎You'll have to see. 148 00:09:28,500 --> 00:09:29,999 ‎What about Sphelele? 149 00:09:30,000 --> 00:09:32,832 ‎We'll talk when you arrive. ‎I'll send you the location. 150 00:09:32,833 --> 00:09:33,917 ‎Crystal, no… 151 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 ‎Hello! 152 00:09:49,375 --> 00:09:50,667 ‎Crystal, what is this? 153 00:09:51,875 --> 00:09:53,042 ‎Let me show you. 154 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 ‎Hello. 155 00:10:05,167 --> 00:10:06,167 ‎Come on. 156 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 ‎This way. 157 00:10:12,667 --> 00:10:13,875 ‎Madabula! 158 00:10:16,917 --> 00:10:18,417 ‎Mbali, come. 159 00:10:26,917 --> 00:10:28,583 ‎Where are you taking me? 160 00:10:30,167 --> 00:10:31,167 ‎You'll see. 161 00:10:35,792 --> 00:10:37,457 ‎What place is this? 162 00:10:37,458 --> 00:10:38,707 ‎It's here. 163 00:10:38,708 --> 00:10:41,999 ‎This is the tunnel ‎and this is where Moses will leave. 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 ‎Crystal, what the fuck? 165 00:10:43,667 --> 00:10:44,749 ‎Madabula! 166 00:10:44,750 --> 00:10:46,208 ‎Yes, what was it? 167 00:10:49,083 --> 00:10:52,291 ‎What is she doing here? ‎We agreed not to involve too many people. 168 00:10:52,292 --> 00:10:53,457 ‎Calm down. 169 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 ‎We can trust her. 170 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 ‎Fats and Bra Joe? 171 00:10:57,042 --> 00:10:58,874 ‎They are working on that side. 172 00:10:58,875 --> 00:11:01,042 ‎Mbali will lead this. 173 00:11:01,667 --> 00:11:03,749 ‎She will communicate with Moses. 174 00:11:03,750 --> 00:11:05,874 ‎Communicate what with Moses? 175 00:11:05,875 --> 00:11:07,000 ‎Thank you. 176 00:11:11,750 --> 00:11:14,957 ‎I need you to take care of everything ‎while the dust settles. 177 00:11:14,958 --> 00:11:16,582 ‎Yes, but you have them working. 178 00:11:16,583 --> 00:11:18,582 ‎I can only trust you with the money. 179 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 ‎What money? 180 00:11:21,542 --> 00:11:23,125 ‎I'll show you how it works. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,000 ‎Stop next to the black gate. 182 00:11:40,208 --> 00:11:41,042 ‎Come in. 183 00:11:42,750 --> 00:11:43,917 ‎Hello, Mam Pinky. 184 00:11:45,750 --> 00:11:47,249 ‎Mbali, Mrs. Pinky. 185 00:11:47,250 --> 00:11:48,875 ‎- Hello. ‎- Hello. 186 00:11:52,958 --> 00:11:54,832 ‎That's most of the money from the robbery. 187 00:11:54,833 --> 00:11:58,292 ‎We pay weekly, ‎unless other expenses arise. 188 00:11:59,750 --> 00:12:01,625 ‎Can we talk alone? 189 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 ‎Of course. 190 00:12:06,250 --> 00:12:07,874 ‎Listen, I can't do this. 191 00:12:07,875 --> 00:12:10,207 ‎This is not a dating app. 192 00:12:10,208 --> 00:12:12,167 ‎You can't leave whenever you feel like it. 193 00:12:12,667 --> 00:12:14,542 ‎You made scenes. We're on it. 194 00:12:15,542 --> 00:12:17,833 ‎Do you think I never wanted to leave? 195 00:12:18,833 --> 00:12:20,167 ‎But I made a choice. 196 00:12:20,667 --> 00:12:22,166 ‎Because I love your brother. 197 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 ‎And this tunnel will save you. 198 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 ‎That's the mission. 199 00:12:26,958 --> 00:12:28,125 ‎I need you. 200 00:12:29,375 --> 00:12:31,042 ‎Moses needs you. 201 00:12:32,000 --> 00:12:33,749 ‎Did you whip me to the police? 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,582 ‎You're rude and on drugs! 203 00:12:35,583 --> 00:12:37,125 ‎You deserve to rot in prison. 204 00:12:40,000 --> 00:12:41,957 ‎Listen! 205 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 ‎Attention! 206 00:12:43,042 --> 00:12:44,207 ‎Greeting! 207 00:12:44,208 --> 00:12:47,166 ‎- Hhoyi hhoyi! ‎- Greeting! 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,624 ‎- Greeting! ‎- Greeting! 209 00:12:48,625 --> 00:12:51,249 ‎Come closer, quickly. 210 00:12:51,250 --> 00:12:53,958 ‎Everyone gather here. 211 00:12:54,750 --> 00:12:56,832 ‎Everyone! Quickly! 212 00:12:56,833 --> 00:13:05,042 ‎- How is it? ‎- Greeting! 213 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 ‎Our brothers 214 00:13:09,750 --> 00:13:10,958 ‎died. 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,583 ‎Gaz’lam is over. 216 00:13:14,208 --> 00:13:17,041 ‎Everyone saw how he betrayed me! 217 00:13:17,042 --> 00:13:20,332 ‎Imagine, being betrayed by someone ‎which claims to be of your blood. 218 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 ‎Someone who claims to be your friend, of your blood. 219 00:13:23,292 --> 00:13:24,625 ‎Imagine! 220 00:13:25,292 --> 00:13:28,500 ‎You know I went back to prison ‎because of Moses? 221 00:13:29,250 --> 00:13:30,374 ‎Snake! 222 00:13:30,375 --> 00:13:33,332 ‎It's a weather vane. 223 00:13:33,333 --> 00:13:34,957 ‎He's a traitor. 224 00:13:34,958 --> 00:13:36,957 ‎- Isn't it? ‎- Greeting! 225 00:13:36,958 --> 00:13:38,625 ‎It's time... 226 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 ‎… of me taking control. 227 00:13:43,167 --> 00:13:46,707 ‎It's time for me to assume what's mine. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,957 ‎Now, it's my turn ‎to dominate all prisons. 229 00:13:49,958 --> 00:13:52,249 ‎- Isn't it? ‎- Greeting! 230 00:13:52,250 --> 00:13:54,958 ‎Because I started a new group. 231 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 ‎The Looters! 232 00:13:58,417 --> 00:14:00,208 ‎The… 233 00:14:02,417 --> 00:14:03,957 ‎The Looters! 234 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 ‎The… 235 00:14:15,292 --> 00:14:16,457 ‎Greeting! 236 00:14:16,458 --> 00:14:18,207 ‎The anthem… 237 00:14:18,208 --> 00:14:19,666 ‎The anthem 238 00:14:19,667 --> 00:14:21,249 ‎Let’s go back… 239 00:14:21,250 --> 00:14:23,582 ‎Let us return to the Lord 240 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 ‎Let us proclaim… 241 00:14:25,542 --> 00:14:27,124 ‎Let us proclaim His glory… 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 ‎Why don't we come back another time? 243 00:14:28,792 --> 00:14:30,582 ‎- They are singing. ‎- We are already here. 244 00:14:30,583 --> 00:14:31,832 ‎And the sermon? 245 00:14:31,833 --> 00:14:35,292 ‎The anthem 246 00:14:36,167 --> 00:14:37,249 ‎Hello. 247 00:14:37,250 --> 00:14:38,750 ‎So? 248 00:14:41,542 --> 00:14:42,583 ‎Heavens. 249 00:14:44,167 --> 00:14:45,375 ‎See? 250 00:14:45,958 --> 00:14:48,332 ‎Our son-in-law brought the dowry. 251 00:14:48,333 --> 00:14:50,749 ‎And money to pay for the damages. 252 00:14:50,750 --> 00:14:52,416 ‎Our son-in-law brought the dowry. 253 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 ‎- Hallelujah! ‎- Amen! 254 00:14:54,167 --> 00:14:55,749 ‎Don't just stand there. 255 00:14:55,750 --> 00:14:58,249 ‎Go make tea for our son-in-law. 256 00:14:58,250 --> 00:14:59,458 ‎Amen! 257 00:14:59,958 --> 00:15:03,749 ‎The anthem… 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,958 ‎The anthem 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 ‎Is it a meeting? 260 00:15:19,292 --> 00:15:21,208 ‎Don't forget that I'm still a lawyer. 261 00:15:22,583 --> 00:15:24,542 ‎Heavens! What did they do to you? 262 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 ‎You should have seen how the other one turned out. 263 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 ‎That's not right. ‎Moses, we have to do something. 264 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 ‎What does “right” have to do with it? 265 00:15:36,625 --> 00:15:39,249 ‎Here, whoever has power sets the rules. 266 00:15:39,250 --> 00:15:40,457 ‎That's how it works. 267 00:15:40,458 --> 00:15:44,041 ‎Power is king ‎and not what is right or wrong? 268 00:15:44,042 --> 00:15:46,124 ‎In the midst of all this chaos, 269 00:15:46,125 --> 00:15:48,292 It's the only language they understand. 270 00:15:51,750 --> 00:15:53,875 ‎Scarra created his own group. 271 00:15:54,458 --> 00:15:56,083 ‎He's recruiting prisoners. 272 00:15:56,583 --> 00:15:58,417 ‎He understands power. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 ‎Between him and Agnes, 274 00:16:01,458 --> 00:16:03,125 ‎there is only one way out. 275 00:16:03,625 --> 00:16:04,916 ‎In a coffin. 276 00:16:04,917 --> 00:16:06,417 ‎I have no choice, sis. 277 00:16:07,792 --> 00:16:09,666 ‎The tunnel is the only way out. 278 00:16:09,667 --> 00:16:12,292 ‎I don't think this plan will work. 279 00:16:13,042 --> 00:16:14,042 ‎Why? 280 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 ‎Tell me something... 281 00:16:17,583 --> 00:16:20,291 ‎Is this because of Sphelele? 282 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 ‎Yes. 283 00:16:23,000 --> 00:16:24,583 ‎And I think… 284 00:16:26,875 --> 00:16:30,125 ‎I don't know if I have the courage to do this. 285 00:16:33,167 --> 00:16:34,208 ‎Mbali. 286 00:16:36,292 --> 00:16:37,958 ‎There's no one else, sister. 287 00:16:38,583 --> 00:16:40,333 ‎You're the only one who can do this. 288 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 ‎And you owe me one. 289 00:16:51,208 --> 00:16:53,166 ‎He got me out of here… 290 00:16:53,167 --> 00:16:54,749 ‎You didn't go there. 291 00:16:54,750 --> 00:16:56,957 ‎- At the foot of that white thing. ‎- Sorry. 292 00:16:56,958 --> 00:16:59,999 ‎And put me there 293 00:17:00,000 --> 00:17:01,416 ‎It doesn't matter, you can go. 294 00:17:01,417 --> 00:17:03,457 ‎Sergeant, remember the earrings… 295 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 ‎Get moving! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,666 ‎Of course, boss. 297 00:17:07,667 --> 00:17:09,125 ‎My pronouns are elu. 298 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 ‎Elu. 299 00:17:14,875 --> 00:17:16,375 ‎Listen to this. 300 00:17:18,917 --> 00:17:20,625 ‎You have to hear this. 301 00:17:22,625 --> 00:17:25,916 ‎An abandoned farm ‎after extension 9, Lenasia… 302 00:17:25,917 --> 00:17:28,499 ‎- You… ‎- … northwest of Scorpion Drive. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 ‎When a telephone report Was it used as evidence? 304 00:17:35,333 --> 00:17:36,417 ‎Heavens. 305 00:17:36,917 --> 00:17:39,624 ‎Even a deaf person can hear ‎that the person speaking 306 00:17:39,625 --> 00:17:42,749 ‎she's Moses' wife ‎and that he is denouncing Scarra. 307 00:17:42,750 --> 00:17:45,332 ‎That's how I get back to the case. 308 00:17:45,333 --> 00:17:46,874 ‎You're the one who's deaf. 309 00:17:46,875 --> 00:17:50,374 ‎You don't listen. No matter how many turns you take, ‎this won't work. 310 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 ‎That's why they replaced you with... ‎What's it called? 311 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 ‎Jacobs. 312 00:17:56,208 --> 00:17:59,999 ‎He still keeps me informed. 313 00:18:00,000 --> 00:18:02,042 ‎But you're an idiot. 314 00:18:04,792 --> 00:18:10,083 ‎But there is something you can do for me, ‎if you still want to keep your pay. 315 00:18:10,750 --> 00:18:11,875 ‎Are you interested? 316 00:18:15,792 --> 00:18:17,124 ‎Yes. 317 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 ‎Of course. 318 00:18:26,167 --> 00:18:27,791 ‎How long have you been here? 319 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 ‎A few days ago? 320 00:18:29,625 --> 00:18:33,041 ‎But you still haven't told me ‎how the drug got in. 321 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 ‎And I need to know! 322 00:18:36,042 --> 00:18:39,499 ‎Do you know how long it took me ‎starting with this business 323 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 ‎After Moses screws everything up? 324 00:18:42,667 --> 00:18:45,083 ‎Fucking traitor! 325 00:18:45,750 --> 00:18:48,207 ‎What do you want me to do? 326 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 ‎I want you to arrest this useless person. 327 00:18:50,958 --> 00:18:52,083 ‎Legitimately. 328 00:18:52,583 --> 00:18:54,625 ‎So that there are no questions. 329 00:18:55,667 --> 00:18:59,792 ‎He must know what it's like to be surrounded ‎of the people he guarded. 330 00:19:00,292 --> 00:19:03,875 ‎And I want to know who gave him the drugs. 331 00:19:04,417 --> 00:19:06,292 ‎No, you're a sadist. 332 00:19:08,042 --> 00:19:10,167 ‎Are you going to do it or not? 333 00:19:11,875 --> 00:19:14,375 ‎- Yes, of course. ‎- So we are in tune. 334 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 ‎Right? 335 00:19:30,292 --> 00:19:31,707 ‎Why were you scared? 336 00:19:31,708 --> 00:19:33,332 ‎- Calm down. ‎- Damn. 337 00:19:33,333 --> 00:19:34,458 ‎Are you okay? 338 00:19:35,250 --> 00:19:36,791 ‎I'll show you your room. 339 00:19:36,792 --> 00:19:38,291 ‎Of course. 340 00:19:38,292 --> 00:19:40,000 ‎Shit! Put that on top. 341 00:19:42,250 --> 00:19:44,417 ‎- Wait. ‎- Come on… Okay. 342 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 ‎Hello. 343 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 ‎I'm Karen, the next-door neighbor. 344 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 ‎Hello. 345 00:19:56,958 --> 00:19:59,749 ‎I really like it. I'm… Funeka. 346 00:19:59,750 --> 00:20:03,332 ‎Funeka, yes. I saw her coming in. 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,082 ‎What happened to the other lady ‎who lived here? 348 00:20:06,083 --> 00:20:09,374 ‎She told me the noise would stop. 349 00:20:09,375 --> 00:20:12,207 ‎Neighbors complain ‎because it's a peaceful place... 350 00:20:12,208 --> 00:20:14,707 ‎I'm renovating the house. 351 00:20:14,708 --> 00:20:16,457 ‎But I'll talk to the contractors. 352 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 ‎Thank you. Thank you very much. Good morning. 353 00:20:19,833 --> 00:20:21,042 ‎Goodbye. 354 00:20:24,583 --> 00:20:29,957 ‎I told Crystal ‎that the machines are noisy. 355 00:20:29,958 --> 00:20:31,041 ‎We use shovels. 356 00:20:31,042 --> 00:20:34,416 ‎Shovels? This doesn't solve our problem. 357 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 ‎Problem? 358 00:20:36,875 --> 00:20:40,082 ‎Listen, we've done this kind of work. 359 00:20:40,083 --> 00:20:43,625 ‎This is concrete ‎and could be the foundation of the prison. 360 00:20:44,208 --> 00:20:45,957 ‎We have to use the pneumatic hammer. 361 00:20:45,958 --> 00:20:47,957 ‎- It makes a lot of noise. ‎- What do you suggest? 362 00:20:47,958 --> 00:20:50,500 ‎Give me a chance ‎to come up with a plan, Joe. 363 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 ‎I feel poorly dressed. 364 00:21:05,167 --> 00:21:08,542 ‎What are you talking about? ‎You are perfect. Come on. 365 00:21:14,333 --> 00:21:16,208 ‎Is that the seven colors? 366 00:21:17,333 --> 00:21:22,375 ‎I may not cook well, ‎but I'm great at ordering food. 367 00:21:29,792 --> 00:21:30,917 ‎What happened, Mbali? 368 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 ‎So much madness. 369 00:21:35,375 --> 00:21:37,625 ‎You wouldn't believe it if I told you. 370 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 ‎Try it. 371 00:21:39,833 --> 00:21:42,250 ‎I make a living blowing things up, ‎remember? 372 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 ‎I have to show you something. 373 00:21:47,292 --> 00:21:48,833 ‎On this side, Zola. 374 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 ‎What the fuck is this? 375 00:21:53,292 --> 00:21:54,583 ‎It's the radio. 376 00:21:56,917 --> 00:21:57,750 ‎Come on. 377 00:22:01,750 --> 00:22:06,041 ‎It is the foundation of the prison ‎which leads to Moses' cell, in the palace. 378 00:22:06,042 --> 00:22:07,207 ‎Mbali, this is huge! 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,707 ‎It's huge. 380 00:22:08,708 --> 00:22:10,708 ‎I know. Can you do it? 381 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 ‎Listen. 382 00:22:18,458 --> 00:22:20,542 ‎What I can try to do is… 383 00:22:21,875 --> 00:22:23,749 ‎… blow up the concrete foundations. 384 00:22:23,750 --> 00:22:25,292 ‎But there is a problem. 385 00:22:26,375 --> 00:22:30,666 ‎As soon as we pop it, ‎this could cause the tunnel to collapse. 386 00:22:30,667 --> 00:22:32,208 ‎And I can tell you one thing, 387 00:22:32,875 --> 00:22:35,042 It's going to make a lot of noise, Mbali. 388 00:22:36,667 --> 00:22:37,999 ‎And… 389 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 ‎And when we get there, 390 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 ‎we have to dig to the cell. 391 00:22:42,375 --> 00:22:44,125 ‎What if Moses and the others 392 00:22:44,875 --> 00:22:48,417 ‎dig up to the wall ‎and you blow her up? 393 00:22:50,208 --> 00:22:54,500 ‎And the sound of the explosion ‎when they reach the wall? 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,625 ‎I'll make a plan. 395 00:22:58,792 --> 00:23:01,667 ‎What is the noisiest day ‎in South Africa? The New Year. 396 00:23:02,292 --> 00:23:05,417 ‎If we do it one of these days, ‎maybe it muffles the noise. 397 00:23:05,917 --> 00:23:07,250 ‎I'll think about it. 398 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 ‎Shall we? 399 00:23:11,542 --> 00:23:12,875 ‎Can you please stay here? 400 00:23:14,292 --> 00:23:16,333 ‎I don't want to stay here alone. Please. 401 00:23:19,917 --> 00:23:22,417 ‎Of course, I'll stay. 402 00:23:41,208 --> 00:23:42,916 ‎I told them! 403 00:23:42,917 --> 00:23:44,999 ‎I told you… So? 404 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 ‎How many times do I have to say ‎to turn it off? 405 00:23:49,625 --> 00:23:52,375 ‎No! I told you. Turn it off! 406 00:23:53,208 --> 00:23:55,416 ‎I told you. ‎No more jackhammers! 407 00:23:55,417 --> 00:23:57,916 ‎How will we work ‎no jackhammers? 408 00:23:57,917 --> 00:23:59,457 ‎We've already talked about this. 409 00:23:59,458 --> 00:24:01,167 ‎It makes noise. Heavens! 410 00:24:01,875 --> 00:24:03,791 ‎What the fuck are you doing here? 411 00:24:03,792 --> 00:24:05,624 ‎It's Zola, the explosives guy. 412 00:24:05,625 --> 00:24:08,207 ‎- We agree. What's your problem? ‎- Of course. 413 00:24:08,208 --> 00:24:09,749 ‎- Yes? ‎- They are knocking on the door. 414 00:24:09,750 --> 00:24:11,000 ‎There's someone at the door. 415 00:24:12,000 --> 00:24:13,291 ‎Fuck. 416 00:24:13,292 --> 00:24:14,457 ‎Bra Joe, come on. 417 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 ‎Madabula, stay here. 418 00:24:21,250 --> 00:24:24,542 ‎I'm from the Building Authority. ‎We had noise complaints. 419 00:24:25,583 --> 00:24:27,957 ‎I didn't receive any notification. 420 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 ‎We are not required to notify. 421 00:24:30,292 --> 00:24:31,375 ‎I believe. 422 00:24:50,125 --> 00:24:51,833 ‎Are they changing the foundations? 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,583 ‎In the basement, yes. 424 00:24:56,333 --> 00:24:57,792 ‎I have to inspect this. 425 00:24:59,375 --> 00:25:01,249 ‎Want a drink? A refreshment? 426 00:25:01,250 --> 00:25:04,458 ‎I don't have time. I have to go to the hospital. 427 00:25:05,167 --> 00:25:06,167 ‎Show me the way. 428 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 ‎Of course. 429 00:25:12,875 --> 00:25:15,957 ‎I assume you have ‎the necessary licenses for all this. 430 00:25:15,958 --> 00:25:17,417 ‎Yes, of course. 431 00:25:23,458 --> 00:25:24,667 ‎What's behind the tarp? 432 00:25:25,167 --> 00:25:27,666 ‎- Renovation works. ‎- I have to see. 433 00:25:27,667 --> 00:25:31,625 ‎How much does a clean inspection cost? 434 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 ‎Do you want to bribe me? 435 00:25:35,208 --> 00:25:36,499 ‎I'm just asking. 436 00:25:36,500 --> 00:25:41,042 ‎He said he had to go to the hospital. ‎Is it your son, your wife? 437 00:25:41,792 --> 00:25:43,000 ‎My son. 438 00:25:45,250 --> 00:25:47,792 ‎What if we arranged private care ‎for your son? 439 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 ‎This way, you don't miss visiting time. 440 00:26:17,125 --> 00:26:18,624 ‎What are you saying, Madabula? 441 00:26:18,625 --> 00:26:19,957 ‎I'm still a brother. 442 00:26:19,958 --> 00:26:21,041 ‎Bullshit. 443 00:26:21,042 --> 00:26:24,166 ‎You are the poison that will kill us and Moses! 444 00:26:24,167 --> 00:26:26,541 ‎- Excuse me? ‎- Silence! 445 00:26:26,542 --> 00:26:28,082 ‎Why do you turn deaf ears? 446 00:26:28,083 --> 00:26:30,957 ‎When I tell you ‎for you not to do something, you don't do it. 447 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 ‎Do you think I'm going to take orders from a goat? 448 00:26:33,042 --> 00:26:34,874 ‎- What did you say? ‎- I don't need you! 449 00:26:34,875 --> 00:26:36,041 ‎Get out of here. 450 00:26:36,042 --> 00:26:38,457 ‎- I'm not going anywhere! ‎- Get out of here! 451 00:26:38,458 --> 00:26:39,832 ‎Madabula! 452 00:26:39,833 --> 00:26:41,417 ‎We won't do it again. 453 00:26:41,917 --> 00:26:43,458 ‎Get out! Already! 454 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 ‎BAFANA HAS A DECISIVE GAME 455 00:27:12,000 --> 00:27:14,666 ‎Moses, you and the brothers have to dig 456 00:27:14,667 --> 00:27:16,499 ‎until they reach the foundations. 457 00:27:16,500 --> 00:27:18,749 ‎Then Zola enters with the explosives. 458 00:27:18,750 --> 00:27:19,917 ‎Explosives? 459 00:27:23,417 --> 00:27:24,582 ‎What about the noise? 460 00:27:24,583 --> 00:27:28,333 ‎We do this on the day of the CAN final. 461 00:27:29,958 --> 00:27:32,667 ‎You know how football fans celebrate. 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,917 ‎There will be vuvuzelas and fireworks. 463 00:27:37,083 --> 00:27:42,582 ‎So this plan depends ‎of South Africa winning the CAN? 464 00:27:42,583 --> 00:27:45,417 ‎We've come this far. What more can we do? 465 00:27:46,250 --> 00:27:47,582 ‎What choice do we have? 466 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 ‎They have a very good team. ‎I think the coach has a plan. 467 00:27:51,542 --> 00:27:52,875 ‎It's good that they win. 468 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 ‎South Africa? 469 00:27:55,917 --> 00:27:57,708 ‎It's a stupid idea. 470 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 ‎Start. 471 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 ‎Who is it? 472 00:28:37,917 --> 00:28:39,292 ‎Mam Pinky, it's Mbali. 473 00:28:46,083 --> 00:28:47,249 ‎Fuck you! 474 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 ‎Not a peep. 475 00:28:50,792 --> 00:28:51,957 ‎Madabula, stop. 476 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 ‎Caluda! 477 00:28:56,083 --> 00:28:56,958 ‎The money? 478 00:28:57,792 --> 00:28:59,291 ‎Speak! 479 00:28:59,292 --> 00:29:00,374 ‎Under the stove! 480 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 ‎Under the stove? 481 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 ‎A plastic bag, please. 482 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 ‎Now! Don't irritate me. 483 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 ‎Put the money in the bag. 484 00:29:17,083 --> 00:29:19,541 ‎They will hunt you down. Are you listening? 485 00:29:19,542 --> 00:29:22,375 ‎- Gaz’lam will hunt you down… ‎- I shit! You will die. 486 00:29:36,917 --> 00:29:38,042 ‎No! Sphe! 487 00:30:44,875 --> 00:30:50,208 {\an8}‎TWO MONTHS LATER 488 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 ‎My God, love? 489 00:30:58,417 --> 00:30:59,542 ‎Nightmares again? 490 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 ‎Sorry. 491 00:31:08,417 --> 00:31:09,500 ‎Sphe. 492 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 ‎Did you manage to sleep? 493 00:31:16,250 --> 00:31:17,083 ‎A little. 494 00:31:19,375 --> 00:31:21,125 ‎Dude, can I talk to you? 495 00:31:25,292 --> 00:31:26,792 ‎Just a minute, Sphe. 496 00:31:28,792 --> 00:31:29,875 ‎No, thank you. 497 00:31:30,667 --> 00:31:32,625 ‎It looks like Bafana Bafana could win. 498 00:31:33,542 --> 00:31:34,542 ‎We'll see. 499 00:31:49,083 --> 00:31:51,124 ‎Angola pressing hard. 500 00:31:51,125 --> 00:31:53,457 ‎It's a good opportunity to draw. 501 00:31:53,458 --> 00:31:54,541 ‎Good! 502 00:31:54,542 --> 00:31:56,207 ‎Another bad pass. 503 00:31:56,208 --> 00:31:58,957 ‎Damn, what's going on? 504 00:31:58,958 --> 00:32:01,500 ‎I don't give a shit. I have gas. 505 00:32:04,417 --> 00:32:05,457 ‎You! 506 00:32:05,458 --> 00:32:06,999 ‎Guard? 507 00:32:07,000 --> 00:32:09,499 ‎South African midfielder controls under pressure, 508 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 ‎controlling the ball on his chest calmly. 509 00:32:13,208 --> 00:32:14,417 ‎Come in, man. Come on. 510 00:32:18,000 --> 00:32:20,499 ‎They'll need about nine back there. 511 00:32:20,500 --> 00:32:23,833 ‎This will be your resource structure. 512 00:32:24,750 --> 00:32:26,707 ‎Inmates! 513 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 ‎Listen, you have to go eat. 514 00:32:30,500 --> 00:32:32,374 ‎- Are you listening? ‎- Yes, sir. 515 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 ‎- Dlamini. ‎- Yes. 516 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 ‎You have a visitor. Someone wants to see you. 517 00:32:35,625 --> 00:32:37,333 ‎Yes, I'm coming. 518 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 ‎Bafana Bafana have to win. ‎I bet on this game. 519 00:32:41,417 --> 00:32:43,667 ‎Thank you, sir. 520 00:33:04,583 --> 00:33:06,292 ‎I'm always reviewing it, bro. 521 00:33:08,083 --> 00:33:09,875 ‎The way he died. 522 00:33:12,250 --> 00:33:13,625 ‎The body... 523 00:33:15,667 --> 00:33:16,833 ‎The blood. 524 00:33:18,417 --> 00:33:21,082 ‎You saved your sister and the mission, brother. 525 00:33:21,083 --> 00:33:23,041 ‎Protect the family. 526 00:33:23,042 --> 00:33:24,624 ‎You are a soldier on the front line. 527 00:33:24,625 --> 00:33:28,208 ‎And these soldiers are heroes. 528 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 ‎But… 529 00:33:32,708 --> 00:33:34,708 ‎I didn't want to kill him. 530 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 ‎Sorry, 531 00:33:41,917 --> 00:33:44,208 ‎but I didn't know who to talk to. 532 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 ‎I'm proud of you. Are you listening? 533 00:33:48,875 --> 00:33:49,917 ‎Proud? 534 00:33:51,917 --> 00:33:53,917 ‎Is that something to be proud of, bro? 535 00:33:55,958 --> 00:33:57,542 ‎I thought you were a coward. 536 00:33:59,792 --> 00:34:01,500 ‎But you are brave. 537 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 ‎Listen! 538 00:34:04,958 --> 00:34:06,292 ‎Are you listening to me? 539 00:34:06,792 --> 00:34:09,791 ‎If the world wants to kill you and your family, 540 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 ‎what choice do you have? 541 00:34:16,333 --> 00:34:19,083 ‎You're shedding your skin, brother. 542 00:34:19,875 --> 00:34:22,708 ‎And I look forward to meeting ‎the man you will become. 543 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 ‎Do you understand? 544 00:35:08,083 --> 00:35:09,749 ‎My love. 545 00:35:09,750 --> 00:35:13,208 ‎In these two months of excavation, I only see shit and dirt. 546 00:35:13,833 --> 00:35:16,417 ‎I know. But this will work. 547 00:35:17,333 --> 00:35:19,833 ‎We have a lot of football games ahead of us. 548 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 ‎It's a long time ‎to defend myself from Scarra and Khoza. 549 00:35:24,042 --> 00:35:26,166 ‎Love. 550 00:35:26,167 --> 00:35:27,874 ‎You just have to concentrate. 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,249 ‎Focus on the tunnel. 552 00:35:29,250 --> 00:35:31,791 ‎They will reach the final. ‎There will be fireworks 553 00:35:31,792 --> 00:35:35,375 ‎and you, my love, ‎you will run towards freedom. 554 00:35:41,625 --> 00:35:43,375 ‎- Shit. ‎- What happened? 555 00:35:54,667 --> 00:35:56,583 ‎He stabbed me. 556 00:36:02,792 --> 00:36:04,874 ‎Give me two minutes with him. 557 00:36:04,875 --> 00:36:06,916 ‎Leave. 558 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 ‎Desanda. 559 00:36:12,375 --> 00:36:13,583 ‎Listen… 560 00:36:15,625 --> 00:36:16,916 ‎What was it? 561 00:36:16,917 --> 00:36:18,332 ‎Are you naughty? 562 00:36:18,333 --> 00:36:20,999 ‎Go to hell. 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,624 ‎- Excuse me? ‎- Yes. 564 00:36:23,625 --> 00:36:27,458 ‎You're going to tell us about the drug, right? 565 00:36:29,208 --> 00:36:30,292 ‎Listen. 566 00:36:33,375 --> 00:36:36,875 ‎How many more days like this do you want? 567 00:36:38,208 --> 00:36:39,667 ‎I can do this to you... 568 00:36:42,458 --> 00:36:43,791 ‎…every day. 569 00:36:43,792 --> 00:36:45,792 ‎Heavens! To! 570 00:36:46,375 --> 00:36:47,291 ‎Speak. 571 00:36:47,292 --> 00:36:49,874 ‎See the surveillance footage. 572 00:36:49,875 --> 00:36:52,167 ‎Please. You see the surveillance footage. 573 00:36:55,458 --> 00:36:59,374 ‎We've already seen them and there's nothing. 574 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 ‎There is no proof. ‎We only see you getting into the van. 575 00:37:02,417 --> 00:37:06,541 ‎Check out the images! 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,583 ‎- Look at the images! ‎- What? 577 00:37:09,167 --> 00:37:11,332 ‎See all the images. 578 00:37:11,333 --> 00:37:12,624 ‎Right. 579 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 ‎It's fine. 580 00:37:16,333 --> 00:37:17,416 {\an8}‎MAIN ENTRANCE 581 00:37:17,417 --> 00:37:18,458 {\an8}‎Look at that. 582 00:37:19,833 --> 00:37:21,958 {\an8}‎The younger brother of Moses. 583 00:37:22,750 --> 00:37:24,332 ‎That shit. 584 00:37:24,333 --> 00:37:27,707 ‎You're really disgusting me, take me for a fool. 585 00:37:27,708 --> 00:37:30,707 ‎You stopped seeing the images ‎after Chauke entered? 586 00:37:30,708 --> 00:37:32,583 ‎Didn't you keep watching? 587 00:37:33,833 --> 00:37:37,249 ‎Can't we seize the moment? 588 00:37:37,250 --> 00:37:40,875 ‎The question remains, who gave him the drug? 589 00:37:42,250 --> 00:37:43,750 ‎We got him. 590 00:37:44,833 --> 00:37:47,625 ‎We got him. There he is. ‎Look. What could we do? 591 00:37:48,458 --> 00:37:50,875 ‎Sometimes I just want to hit you. 592 00:37:52,458 --> 00:37:53,374 ‎Love. 593 00:37:53,375 --> 00:37:56,041 ‎I'm reading an article ‎about how, 100 years ago, 594 00:37:56,042 --> 00:37:58,625 ‎the girls wore blue ‎and the boys wore pink. 595 00:37:59,625 --> 00:38:01,332 ‎And you know what I'm thinking? 596 00:38:01,333 --> 00:38:05,874 ‎That we should buy a stroller Top of the line for our son. 597 00:38:05,875 --> 00:38:09,874 ‎Forget those boring little cars. 598 00:38:09,875 --> 00:38:13,541 ‎They are no good for anything. 599 00:38:13,542 --> 00:38:14,917 ‎Yes, of course. 600 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 ‎- Who will it be? ‎- I'll see who it is. 601 00:38:20,292 --> 00:38:22,708 ‎No! Then? 602 00:38:23,917 --> 00:38:25,375 ‎Sphelele Dlamini? 603 00:38:25,958 --> 00:38:28,999 ‎I'm Inspector Jacobs. ‎This is Inspector Tau. 604 00:38:29,000 --> 00:38:30,917 ‎We are from the police. 605 00:38:31,458 --> 00:38:32,791 ‎Love? 606 00:38:32,792 --> 00:38:34,375 ‎What's going on? 607 00:38:35,417 --> 00:38:36,792 ‎Call Mbali, quickly! 608 00:38:47,667 --> 00:38:49,874 ‎Inspector Jacobs, release my client 609 00:38:49,875 --> 00:38:53,292 ‎or you will be prosecuted for illegal arrest. 610 00:38:53,792 --> 00:38:55,042 ‎Dr. Dlamini… 611 00:38:55,542 --> 00:38:58,041 ‎Strength. And now, 612 00:38:58,042 --> 00:39:01,457 ‎Try to find a judge who will release ‎a declared drug dealer. 613 00:39:01,458 --> 00:39:02,541 ‎Did he confess? 614 00:39:02,542 --> 00:39:06,749 ‎It's hard not to ‎when you are caught in the act. 615 00:39:06,750 --> 00:39:09,624 ‎I know police tricks. ‎That was coercion. 616 00:39:09,625 --> 00:39:11,666 ‎You'll get to know me better, inspector. 617 00:39:11,667 --> 00:39:12,958 ‎No one likes threats. 618 00:39:17,458 --> 00:39:18,792 ‎Mbali! 619 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 ‎The baby, Mbali! 620 00:39:23,792 --> 00:39:26,332 ‎Call an ambulance! 621 00:39:26,333 --> 00:39:27,333 ‎What are you waiting for? 622 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 ‎In the case of S. Dlamini, 623 00:39:36,292 --> 00:39:37,792 ‎bail is denied. 624 00:39:45,333 --> 00:39:47,083 ‎Can I speak to my client? 625 00:39:49,167 --> 00:39:50,417 ‎The baby was born. 626 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 ‎It's your stoned face. 627 00:39:56,167 --> 00:39:57,082 ‎When? 628 00:39:57,083 --> 00:39:59,000 ‎Yesterday. He is perfect. 629 00:40:00,875 --> 00:40:03,582 ‎When am I going to leave here? ‎so I can see them? 630 00:40:03,583 --> 00:40:06,166 ‎As soon as you file an appeal. 631 00:40:06,167 --> 00:40:07,499 ‎It's a mere formality. 632 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 ‎You told them I was forced ‎confessing falsely? 633 00:40:11,292 --> 00:40:13,624 ‎You saved my life. Are you well? 634 00:40:13,625 --> 00:40:15,791 ‎You won't be here long. 635 00:40:15,792 --> 00:40:17,666 ‎Don't tell them who you are. 636 00:40:17,667 --> 00:40:20,375 ‎Sphe, don't tell them ‎that Moses is his brother. 637 00:40:23,417 --> 00:40:24,708 ‎- Damn. ‎- Fuck you! 638 00:42:13,667 --> 00:42:18,667 ‎Subtitles: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net